About‎ > ‎


View Wenonah's résumé as a pdf

Wenonah Moore

Spanish>English Technical Translator


Native Language:      English
Key Services:           Translation, Editing, Proofreading, QA
CAT Tools:               SDLX, Trados, Across
Computer Systems:    Windows, Mac OS, Linux


December 2009         MA in Foreign Language and Literature, Translation Track
                             University of Wisconsin-Milwaukee

May 2007                BA in Spanish
                       University of Wisconsin-Madison
                         2006-2007 Academic Year Abroad, Seville, Spain

Translation and Related Experience

General                    Translation, Editing, and QA of general texts, including high                               school and university transcripts, marriage licenses, birth                                  certificates, interview transcripts, county youth social                                  services brochures and forms

Technical                 Editing of structural engineering texts specializing in                                      concrete and water/wastewater treatment, including                                      white papers, specifications, site visit reports, geophysical                               reports, autoCAD drawings, and structural group                                          newsletters

Work Experience

July 2009-present      Freelance Translator

May-June 2009         Southern Wisconsin Interpreting and Translation Services
                             Translation Intern

Aug. 2007-present    University of Wisconsin-Milwaukee
                             Department of Spanish and Portuguese
                             Teaching Assistant, Spanish 103 and 104

Sept.-Dec. 2006       León y Olarte, a law firm in Seville, Spain
                             English Instructor


-Member of the American Translators Association (ATA)
-63 undergraduate credits completed in Engineering, Science, and Math
-Basic reading knowledge of French and Portuguese
-Mentor and appraiser for science and engineering camps and competitions for grades K-12: Destination Imagination, Science Olympiad, and Camp Invention